공지사항

				        	권원보험·롱포지션·써킷브레이커스·무부리(無附利)·대차료· 견질어음 등 알쏭달쏭하고 어려운 금융 용어들이 좀 더 쉬운 말로 바뀐다. 

금융감독원은 25일 “일본식 표기, 한자(漢字), 외국어 등 198개의 어려운 금융 용어를 알기 쉬운 말로 바꾸기 위해 개선안을 마련했다”며 “금융회사의 약관이나 공시자료에 개선된 금융 용어를 쓰도록 유도할 방침”이라고 말했다. 

우선 금감원은 일본식 금융 용어를 알기 쉬운 우리말로 바꾸기로 했다. 예를 들어 권원보험은 ‘부동산 권리보험’으로 바꾸는 것을 포함, 개호비(간병비)·내입(일부 상환)·잔고(잔량 혹은 잔액)· 연생보험(다수 생명보험) 등을 바꾸기로 했다. 

뜻을 도저히 알기 힘든 어려운 한자어도 쉬운 말로 바꾸기로 했다. 금감원은 보호예수(별도보관)·전말서(경위서)·결약서(약정서)· 대차료(차를 빌린 비용)·주간사(대표주관)·견질어음(담보어음) 등 어려운 한자 금융 용어를 알기 쉽게 바꾸기로 했
다. 

또 롤오버(만기연장)·롱포지션(매수포지션)· 써킷브레이커스(일시매매정지)·배드뱅크(부실채권전담은행) 등 어려운 외국어도 쉬운 말로 바꿔 쓰도록 유도할 방침이다. 금감원은 비차(사업비차)·단수(끝수)·무부리(무이자) 등 뜻이 모호한 금융 용어도 쉬운 말로 바꾸도록 했다. 

(黃順賢기자 icarus@chosun.com ) 


 ◇쉽게 바뀌는 금융용어
 ------------------------------------
  현행                  개선
 ------------------------------------
  권원보험         부동산권리보험
  연생보험         다수생명보험
  서환             동일조건 재대출
  잔고             잔액·잔량
  결약서           약정서
  보호예수         별도 보관
  환매             되사기
  롤오버           만기연장
  롱포지션         매수포지션
  숏포지션         매도포지션
  써킷브레이커스   일시 매매정지
  배드뱅크         부실채권 전담은행
  비차             사업비차
  무부리           무이자
  P&A              자산부채이전
  로스컷           손절매
  전말서           경위서
  주간사           대표주관
 ------------------------------------